Kapelo Svete družine na Verdu zlahka najdete na Google Maps, do nje pa lahko z avtomobilom pridete s pomočjo navigacije. Opozarjamo pa, da se kapela nahaja za avtomatsko zapornico, ki jo lahko lastnik zemljišča občasno zapre tudi v času sv. maš. V primeru, da pridete k sv. maši in se znajdete pred zaprto zapornico, pokličite telefonsko številko +386 41 715 922 in pomagali vam jo bomo odpreti. Ko pridete skozi skozi zapornico nadaljujte z vožnjo naravnost do parkirišča, kjer lahko parkirate za čas vašega obiska kapele.

Do kapele pridete tako, da najprej vstopite v stavbo skozi glavna vrata in se po stopnicah pozvpnete do vrha. Nato nadaljujte naravnost po hodniku, dokler ne pridete do konca (zakristijska vrata), kjer greste desno, potem do konca, nato levo, še malo naprej, nato pa levo (na desni so stranišča). Tam boste našli vhod v kapelo. Če imate težave pri iskanju vhoda v kapelo, lahko za pomoč prosite katerega od vernikov.

EN: The Chapel of the Holy Family in Verd can be easily found on Google Maps, and you can reach it by car using your navigation system. Please note that the chapel is located behind an automatic barrier, which the landowner may occasionally close, even during Holy Mass. If you arrive for Holy Mass and find the barrier closed, please call +386 41 715 922 and we will help you open it. Once you have passed through the barrier, continue straight ahead to the car park, where you can park for the duration of your visit to the chapel.

To reach the chapel, first enter the building through the main door and climb the stairs to the top. Then continue straight along the corridor until you reach the end (the sacristy door), where you first turn right, then straight ahead, then left immediately after that, and then left again. There you will find the entrance to the chapel. If you have trouble finding the entrance to the chapel, you can ask one of the faithful for help.

DE: Die Kapelle der Heiligen Familie in Verd ist leicht auf Google Maps zu finden mit dem Auto mithilfe eines Navigationsgeräts zu erreichen. Bitte beachten Sie, dass sich die Kapelle hinter einer automatischen Sperre befindet, die der Grundstückseigentümer gelegentlich auch während der Heiligen Messe schließen kann. Wenn Sie zur Heiligen Messe kommen und vor einer geschlossenen Sperre stehen, rufen Sie bitte die Telefonnummer +386 41 715 922 (Englisch oder Italienisch) an, damit wir Ihnen helfen können, sie zu öffnen. Wenn Sie durch die Sperre gefahren sind, fahren Sie geradeaus weiter bis zum Parkplatz, wo Sie für die Dauer Ihres Besuchs in der Kapelle parken können.

Zur Kapelle gelangen Sie, indem Sie zunächst durch das Haupttor das Gebäude betreten und die Treppe bis nach oben hinaufsteigen. Gehen Sie dann geradeaus den Flur entlang, bis Sie das Ende erreichen (die Tür zur Sakristei), wo Sie zuerst nach rechts, dann geradeaus, dann nach links und gleich danach noch einmal nach links gehen. Dort finden Sie den Eingang zur Kapelle. Wenn Sie Schwierigkeiten haben, den Eingang zur Kapelle zu finden, können Sie einen der Gläubigen um Hilfe bitten.

IT: La cappella della Sacra Famiglia a Verd è facilmente reperibile su Google Maps ed è raggiungibile in auto con l’ausilio del navigatore. Si prega di notare che la cappella si trova dietro ad un cancello automatico che il proprietario del terreno può occasionalmente chiudere, anche durante la messa. Se arrivate alla messa e trovate il cancello chiuso, chiamate il numero +386 41 715 922 e vi aiuteremo ad aprirlo. Una volta superato il cancello, proseguite dritto fino al parcheggio, dove potrete parcheggiare per tutta la durata della vostra visita alla cappella.

Per raggiungere la cappella, entrate nell’edificio attraverso la porta principale e salite le scale fino in cima. Proseguite quindi dritto lungo il corridoio fino alla fine (porta della sacrestia), dove girate a destra, poi proseguite dritto, subito dopo girate a sinistra e ancora una volta a sinistra. Lì troverete l’ingresso della cappella. Se avete difficoltà a trovare l’ingresso della cappella, potete chiedere aiuto a uno dei fedeli.

Do kapele pridete tako, da najprej vstopite v stavbo skozi glavna vrata in se po stopnicah pozvpnete do vrha. Nato nadaljujte naravnost po hodniku, dokler ne pridete do konca, kjer pojdite najprej levo takoj za tem pa desno desno. Tam boste našli vhod v kapelo. Če imate težave pri iskanju vhoda v kapelo, lahko za pomoč prosite katerega od vernikov.